0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1
00:02:24,000 --> 00:02:27,600
ജീവിതം ആണ്
ഒരു കറങ്ങുന്ന ചക്രം, അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

2
00:02:27,600 --> 00:02:31,300
ഓരോ സംസാരത്തിലും,
പറയേണ്ട ഒരു കഥ.

3
00:02:31,300 --> 00:02:34,000
അതിനാൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുക
തീരത്ത്,

4
00:02:34,100 --> 00:02:36,800
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയും
ഈ കഥകളിൽ ഒന്ന്.

5
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
ആകർഷകമായ ഒരു കഥ
കാട് തന്നെ.

6
00:02:41,000 --> 00:02:44,900
അത് അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഒപ്പം ശക്തിയും നിധിയും...

7
00:02:45,000 --> 00:02:48,600
കൊമ്പുകളെ കുറിച്ചും
നഖങ്ങളും താലങ്ങളും.

8
00:02:48,700 --> 00:02:52,000
എന്നാൽ കൂടുതലും അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

9
00:03:20,100 --> 00:03:23,000
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ പുതിയ കമാൻഡ്
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്,

10
00:03:23,000 --> 00:03:26,300
ചുറ്റും
ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ കാട്.

11
00:03:27,700 --> 00:03:30,000
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ മകൾ കാതറിനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

12
00:03:30,100 --> 00:03:33,100
എല്ലാവരും കിറ്റി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

13
00:03:33,200 --> 00:03:35,800
ഞങ്ങളെ നയിച്ചത് ഒരു ഇന്ത്യൻ ഗൈഡായിരുന്നു...

14
00:03:35,900 --> 00:03:39,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ മൗഗ്ലി എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

15
00:03:40,700 --> 00:03:42,700
അവർ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ,

16
00:03:42,700 --> 00:03:45,000
മൗഗ്ലിയും കിറ്റിയും തമ്മിൽ ഒരു പൊതു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

17
00:03:45,000 --> 00:03:49,700
കാരണം അവരുടെ രണ്ടു അമ്മമാരും പോയിരുന്നു
അവരെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഈ ലോകം.

18
00:03:52,700 --> 00:03:56,800
ഞങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഡോ. ജൂലിയസ് പ്ലംഫോർഡ്,

19
00:03:56,900 --> 00:03:58,800
ഞങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ ആരായിരുന്നു.

20
00:03:58,900 --> 00:04:00,300
ഓ, അത് നോക്കൂ.

21
00:04:24,300 --> 00:04:27,700
- നശിച്ച ആന!
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

22
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
ഷേർ ഖാൻ.

23
00:04:35,400 --> 00:04:38,900
-ശരി.അത് മതി.
അത് മതി!

24
00:04:41,800 --> 00:04:45,200
ഞാൻ പറയുന്നു, ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഈ ആനയെ പിടിക്കുമോ?

25
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

26
00:04:55,600 --> 00:04:59,700
- കൂടാതെ തീർച്ചയായും
ഷേർ ഖാൻ എന്ന കടുവ...

27
00:04:59,800 --> 00:05:02,100
കാടിൻ്റേതായിരുന്നു
രാജകീയ കാവൽക്കാരൻ,

28
00:05:02,200 --> 00:05:05,100
മൗഗ്ലി വിധിക്കപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ നാഥനാകാൻ.

29
00:05:05,200 --> 00:05:09,000
-കൊള്ളാം, മൗഗ്ലി.

30
00:05:09,100 --> 00:05:12,400
ബുൾഡിയോ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഷേർ ഖാൻ!

31
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
അവൻ മടങ്ങുകയാണ്!

32
00:05:14,300 --> 00:05:17,900
-അവിടെ? കടുവയോ?
-ഷേർ ഖാൻ, കടുവകളുടെ രാജാവ്!

33
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
കൂടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യർ കാരണം അയാൾക്ക് ദേഷ്യമാണ്
അവരുടെ തോക്കുകൾ അവൻ്റെ കാട്ടിലേക്ക് പോയി...

34
00:05:20,900 --> 00:05:22,700
കൂടുതൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവർക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

35
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
എന്താണ് കടുവ പരിപാലിക്കുന്നത്,
കുറച്ച് മൃഗങ്ങൾ ഇവിടെയോ അവിടെയോ?

36
00:05:25,900 --> 00:05:28,800
ആരെയെങ്കിലും തകർക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുമോ?

37
00:05:28,900 --> 00:05:33,400
-ഇവർ മൂവരും ജംഗിൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.
ഷേർ ഖാന് അത് അറിയാം.

38
00:05:35,000 --> 00:05:36,700
നമ്മൾ ഏറ്റവും നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

39
00:07:56,800 --> 00:07:58,900
എല്ലാം ശരി.

40
00:08:00,800 --> 00:08:02,500
ഇത് എന്താണ്?

41
00:08:02,500 --> 00:08:03,900
ബാലൂ.

42
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
-ഇംഗ്ലീഷിൽ?
- കരടി.

43
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
നല്ലത്.

44
00:08:07,700 --> 00:08:10,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഇത് എന്താണ്.

45
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
ബഗീര.

46
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
പാന്തർ?

47
00:08:17,700 --> 00:08:20,400
വളരെ നല്ലത്.

48
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
പിന്നെ ഇത് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

49
00:08:24,000 --> 00:08:26,700
-അത് ഞാനാണ്!
-നീ? ഷേർ ഖാൻ?

50
00:08:26,700 --> 00:08:29,600
ഞാൻ പകുതി കടുവയാണെന്ന് വിശുദ്ധൻ പറയുന്നു.

51
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
നിങ്ങൾ പകുതി കടുവയാണോ?

52
00:08:31,800 --> 00:08:35,300
ഷേർ ഖാനെ കാണുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഭയപ്പെടേണ്ട,

53
00:08:35,400 --> 00:08:37,900
അപ്പോൾ ഞാൻ മുഴുവൻ കടുവയാകും.

54
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
എവിടെയാണ് കണ്ടത്
ഈ വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ, മൗഗ്ലി?

55
00:08:40,800 --> 00:08:43,100
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

56
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
ഇല്ല.

57
00:09:17,700 --> 00:09:20,100
സഹായിക്കുക!

58
00:09:20,200 --> 00:09:23,100
കടുവ.! കടുവയുടെ ആക്രമണം.!

59
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
ജെഫ്രി, എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ
നടക്കുകയാണോ?

60
00:09:30,100 --> 00:09:33,100
ഒരു കടുവ!
എനിക്ക് ക്ലെബോൺ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു!

61
00:09:33,100 --> 00:09:35,000
ക്ലെബോൺ? ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ നോക്കാം.

62
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മൗഗ്ലി!

63
00:09:49,700 --> 00:09:52,700
- ബാപ്പു?

64
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
കഷ്ടം!

65
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

66
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
ബാപ്പു.! ബാപ്പു.!

67
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
-ഷേർ ഖാൻ!

68
00:10:42,300 --> 00:10:44,900
ഹാ!
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ബുൾഡിയോ! ഹാ!

69
00:10:55,300 --> 00:10:58,200
ദൈവം! മൗഗ്ലി!

70
00:10:58,300 --> 00:11:00,400
മൗഗ്ലി!

71
00:11:04,100 --> 00:11:05,900
- മൗഗ്ലി!

72
00:11:11,300 --> 00:11:14,000
- മനസ്സിലായി!

73
00:11:14,100 --> 00:11:17,800
- ശപിക്കുക! ശപിക്കുക!

74
00:11:43,600 --> 00:11:46,100
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

75
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
ദൈവമേ!കുട്ടി!

76
00:13:23,800 --> 00:13:26,700
മൗഗ്ലി എവിടെ, പിതാവേ?

77
00:13:29,100 --> 00:13:32,000
അവൻ പോയി, കിറ്റി.
പയ്യൻ പോയി.

78
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
ബാപ്പുവോ?

79
00:13:52,300 --> 00:13:54,300
ബാപ്പുവോ?

80
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
ബാപ്പുവോ?

81
00:13:59,300 --> 00:14:01,600
ബാപ്പുവോ?

82
00:14:21,200 --> 00:14:25,500
ബാപ്പുവോ? ബാപ്പുവോ?

83
00:14:47,100 --> 00:14:49,300
ബഗീര.

84
00:15:04,700 --> 00:15:06,800
ഷേർ ഖാൻ.

85
00:17:28,900 --> 00:17:32,300
- ബാലൂ?

86
00:26:22,800 --> 00:26:25,200
സ്ത്രീകളേ, തുടരുക!

87
00:26:25,300 --> 00:26:29,300
ഇപ്പോൾ, ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും, ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്
അവിടെയുള്ള കുരങ്ങിൻ്റെയോ?

88
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
സാരമില്ല, സാരമില്ല.
ഉം--

89
00:26:34,900 --> 00:26:38,000
അവിടെയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
ആർക്കാണ് ഇവയുടെ പേര് നൽകാൻ കഴിയുക? നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

90
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
[ഡോ. പ്ലംഫോർഡ്]
ആരെങ്കിലും?

91
00:26:43,100 --> 00:26:45,000
കിട്ടി!

92
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
അതെ, ഡോക്ടർ?

93
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പ്രൈമേറ്റുകളുടെ പേര് നൽകാം
ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കാനുള്ള ഒരു മത്സരമാണെന്ന്.

94
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
അവിടെ ഒരു മക്കാക്ക് ഉണ്ട്,

95
00:26:56,600 --> 00:26:59,300
അവ രണ്ടും റിസസ് ആണ്,

96
00:26:59,400 --> 00:27:03,100
അവിടെയുള്ള കുലകൾ ലംഗുറുകളാണ്.

97
00:27:03,200 --> 00:27:06,700
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും.

98
00:27:06,800 --> 00:27:09,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
മീശയുള്ള ഒരു ചിലന്തിക്കുരങ്ങുണ്ട്!

99
00:27:09,700 --> 00:27:12,000
- ഓ, എവിടെ?
-എവിടെ?

100
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
അയാൾക്ക് ഒരു വെള്ള തൊപ്പിയുണ്ട്
ഒരു ലിനൻ വസ്ത്രവും.

101
00:27:24,500 --> 00:27:26,400
ഇപ്പോൾ ഈ പാലം...

102
00:27:26,500 --> 00:27:30,800
മനുഷ്യരാശിയെ വേർതിരിക്കുന്നു
മൃഗരാജ്യത്തിൽ നിന്ന്.

103
00:27:30,800 --> 00:27:34,400
അവിടെ കടക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ.

104
00:27:34,500 --> 00:27:37,600
നിങ്ങൾ ഈ അടയാളം കാണുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ പറയുന്നു, ""അപകടം:

105
00:27:37,700 --> 00:27:41,700
""ഈ പാലം കടക്കാൻ
കറുത്ത കാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക എന്നതാണ്,

106
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
മരണത്തിൻ്റെ കാട്.''

107
00:27:44,300 --> 00:27:47,100
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡോക്ടർ,
- ഹും?

108
00:27:47,200 --> 00:27:51,100
എല്ലാ അടയാളവും പറയുന്നു,
""സൂക്ഷിക്കുക, ഈ പാലം പഴയതാണ്.''

109
00:27:52,300 --> 00:27:55,200
അത് വളരെ അക്ഷരാർത്ഥമാണ്
പരിഭാഷ, കിറ്റി.

110
00:27:55,300 --> 00:27:58,200
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യും.

111
00:28:00,700 --> 00:28:03,400
- അത് മറികടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

112
00:28:03,500 --> 00:28:06,800
- ഞാനും ചെയ്യില്ല.
- ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

113
00:28:06,900 --> 00:28:08,900
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

114
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

115
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
- ഹലോ.

116
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
ഹലോ?

117
00:28:48,500 --> 00:28:51,600
ഹലോ?

118
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

119
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
അയ്യോ!
കാതറിൻ!

120
00:30:38,900 --> 00:30:40,800
- ഹലോ, വില്യം.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

121
00:30:40,900 --> 00:30:43,300
നിങ്ങൾ പാലം കടക്കാൻ പാടില്ല.
അത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

122
00:30:43,400 --> 00:30:45,700
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

123
00:30:45,800 --> 00:30:49,100
- പൊതുവായി അല്ല, വില്ലി.
- പൊതു?

124
00:30:49,200 --> 00:30:51,600
എന്ത് പൊതുജനം?
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

125
00:30:51,700 --> 00:30:56,100
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ചുംബനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
തികച്ചും പൊതുവായി.

126
00:30:58,400 --> 00:31:01,900
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂട്, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂട്.

127
00:31:02,000 --> 00:31:05,300
-ഇപ്പോൾ പാലത്തിലൂടെ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

128
00:31:05,400 --> 00:31:08,500
എനിക്ക് ഇന്ന് തികച്ചും വേട്ടക്കാരനായി തോന്നുന്നു.

129
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇരയാകണോ?

130
00:31:17,400 --> 00:31:19,700
എന്താണ്--

131
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
എന്തിന്, ചെറിയ കാട്ടാളൻ!

132
00:31:23,700 --> 00:31:27,200
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

133
00:31:27,300 --> 00:31:32,900
ഒരു മൃഗം.ആവശ്യമായ ഒരു മൃഗം
പെരുമാറ്റത്തിൽ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:31:33,000 --> 00:31:35,300
വരിക.!
അവരെ വെക്കുക.! അവരെ വെക്കുക.!

135
00:31:35,400 --> 00:31:39,200
- സൂക്ഷിക്കുക, വില്യം.
- വിഷമിക്കേണ്ട, കാതറിൻ.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

136
00:31:39,300 --> 00:31:42,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വില്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

137
00:31:42,900 --> 00:31:45,300
വരിക.
വിളുമ്പിൽ ഇടുക.

138
00:31:50,500 --> 00:31:53,900
അവനെ തല്ലുക, അവനെ നന്നായി അടിക്കുക,
ബില്ലി ബോയ്! വരിക!

139
00:32:08,500 --> 00:32:10,900
നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളാണ്, നിങ്ങളാണ്.

140
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
- സുഖമാണോ, ബില്ലി?
- അവനെ പിടിക്കൂ!

141
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും, സൂര്യപ്രകാശം.

142
00:32:21,200 --> 00:32:23,700
- ശരി, അവനെ പിടിക്കൂ!
-അതെ! റാഹ്!

143
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ തുടരുക!
- തോക്ക് മാറ്റി വെക്കുക.!

144
00:32:38,100 --> 00:32:40,600
- വില്യം, അവനോട് പറയൂ.
കാതറിൻ, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

145
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

146
00:32:43,600 --> 00:32:45,500
അവനെ വെടിവെക്കൂ.!

147
00:32:45,500 --> 00:32:49,100
-വെറുതെ--വെറുതെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ വെടിവയ്ക്കുക, വിൽക്കിൻസ്!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

148
00:32:49,200 --> 00:32:51,700
- അവനെ വിടൂ, വിൽക്കിൻസ്. അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

149
00:32:51,800 --> 00:32:54,100
-വരൂ, മനുഷ്യാ.! അവനെ വെടിവെക്കൂ.!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

150
00:33:57,200 --> 00:34:01,100
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.!

151
00:34:01,200 --> 00:34:04,400
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്,
ഇടത്, വലത്.

152
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- നിങ്ങൾ ഈയിടെ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒന്നല്ല.

153
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
ശ്രദ്ധിക്കുക!

154
00:34:49,400 --> 00:34:52,100
ഓഫീസർ ഹാജർ.!

155
00:34:54,300 --> 00:34:56,600
-ആശ്വാസമായി നിൽക്കൂ.!

156
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
ചോര പുരണ്ട ആനകൾ.

157
00:35:42,400 --> 00:35:45,700
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ! നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!

158
00:35:47,200 --> 00:35:51,200
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
അവന് ശേഷം! അലാറം മുഴക്കുക!

159
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.!

160
00:36:18,300 --> 00:36:21,200
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

161
00:36:21,300 --> 00:36:25,600
ദയവായി പോകൂ.
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ അവർ കേൾക്കും.

162
00:36:25,700 --> 00:36:27,600
ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകണം.

163
00:36:32,900 --> 00:36:35,900
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

164
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
അവിടെ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

165
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
പൂക്കളും ചുംബനങ്ങളും?

166
00:36:47,900 --> 00:36:50,800
- ബില്ലി! ബില്ലി!

167
00:36:50,900 --> 00:36:53,900
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്ത കാട്ടാളനാണ്
കാട്ടിൽ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
എന്ത്?

169
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

170
00:37:04,800 --> 00:37:07,800
- നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

171
00:37:07,800 --> 00:37:10,100
അല്ല ഹിന്ദി?

172
00:37:12,700 --> 00:37:15,100
നീ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
അത് തൊടരുത്.

174
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
ഓ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

175
00:37:21,100 --> 00:37:24,000
ഇവിടെ.

176
00:37:28,600 --> 00:37:30,700
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

177
00:37:32,800 --> 00:37:34,700
എല്ലാം ശരിയാണ്.

178
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

179
00:38:03,100 --> 00:38:06,700
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഇത് പണ്ട് എൻ്റേതായിരുന്നു.

180
00:38:11,100 --> 00:38:14,700
മൗഗ്ലി.
മൗഗ്ലി.

181
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
ഞാൻ കിറ്റിയാണ്.

182
00:38:18,900 --> 00:38:21,800
കിറ്റി ബ്രൈഡൺ.

183
00:38:21,900 --> 00:38:24,700
- ഓ, ദൈവമേ! നീ വേഗം പോകണം.

184
00:38:24,800 --> 00:38:26,700
- പോകൂ.! അവർ നിന്നെ കൊല്ലും. പോകൂ.!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

185
00:38:26,800 --> 00:38:28,300
- ഇല്ല! വില്യം.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

186
00:38:28,400 --> 00:38:30,300
-അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

187
00:38:30,400 --> 00:38:32,300
- അവൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

188
00:38:32,400 --> 00:38:34,300
-വിൽകിൻസ്!
- പോയി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

189
00:38:34,400 --> 00:38:36,300
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
വാതിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

190
00:38:36,300 --> 00:38:39,000
വേണ്ട, ദയവായി.നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വില്യം!

191
00:38:43,200 --> 00:38:45,600
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
ചുവരിൽ!

192
00:39:04,600 --> 00:39:08,000
പട്രോളിംഗ്, ഡബിൾ ഓൺ!

193
00:39:18,500 --> 00:39:20,600
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

194
00:39:22,600 --> 00:39:25,900
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
പന്നികളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

195
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

196
00:40:03,100 --> 00:40:05,400
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

197
00:40:21,300 --> 00:40:23,800
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

198
00:40:41,600 --> 00:40:45,200
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ! ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

199
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!

200
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!

201
00:41:06,600 --> 00:41:10,400
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

202
00:41:40,600 --> 00:41:43,300
ഹുനാമാൻ.

203
00:41:48,000 --> 00:41:51,200
നന്ദി, ബൾഡിയോ.
അതാണ് ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയുടെ തെളിവ്.

204
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, സാഹിബ്.

205
00:41:59,300 --> 00:42:01,700
ചിലരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
ധനികനായ മഹാരാജാ, സംശയമില്ല.

206
00:42:01,700 --> 00:42:03,700
ഒരു സംശയവുമില്ല.

207
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
ക്യാപ്റ്റൻ, സാഹിബ്.!

208
00:42:06,800 --> 00:42:10,100
ആ കഠാര... ഉണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കുടുംബം.

209
00:42:10,200 --> 00:42:13,700
-വരിക.

210
00:42:31,700 --> 00:42:35,000
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
വൈകുന്നേരം, മാന്യരേ.

211
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
- ഹാർലി.
- വൈകുന്നേരം, ഹാർലി.

212
00:42:37,100 --> 00:42:39,200
പിന്നെ നമുക്കെന്തുണ്ട്
ഇവിടെ എത്തിയോ?

213
00:42:39,300 --> 00:42:42,400
ഈ ഒരു ശ്രമത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കേണലിൻ്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ.

214
00:42:42,500 --> 00:42:44,900
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

215
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
പിന്നെ...ഞങ്ങൾ ഇത് അവനിൽ കണ്ടെത്തി.

216
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും ഉണ്ടാകാം.

217
00:42:49,100 --> 00:42:53,300
ശരി, നമുക്ക് വേർപിരിയാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ കുടുംബമില്ല, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

218
00:42:53,400 --> 00:42:56,700
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.
- ശരിയാണ്.

219
00:42:57,800 --> 00:43:00,400
വരൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
തവിട്ട് സഹോദരൻ.

220
00:43:00,500 --> 00:43:04,900
ഉണരാൻ സമയമായി. ഹാർലി അങ്കിളിനോട് പറയൂ
നിനക്ക് കഠാര എവിടെ കിട്ടി.

221
00:43:04,900 --> 00:43:07,100
വരിക!

222
00:43:07,200 --> 00:43:10,400
നീ കൊച്ചു...

223
00:43:10,400 --> 00:43:13,300
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
അവനെ അകത്തേക്ക് തള്ളുക! അവനെ അകത്തേക്ക് തള്ളുക!

224
00:43:13,400 --> 00:43:15,700
സാർജൻ്റ് ഹാർലി.!
വേണമെങ്കിൽ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വരൂ.!

225
00:43:18,200 --> 00:43:20,900
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

226
00:43:21,000 --> 00:43:23,900
ഇതാണ്, ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

227
00:43:24,000 --> 00:43:27,700
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, പക്ഷേ ചെയ്യുന്നു
ഒരു തടവുകാരനെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവനെ പകുതി തല്ലി കൊല്ലണോ?

228
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
അവൻ എന്നെ പലഹാരത്തിൽ ചവിട്ടി, സാർ.

229
00:43:29,900 --> 00:43:31,900
- നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ഹാ, ഹാർലി?
-സർ!

230
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- അറിയില്ല സാർ.

231
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

232
00:43:46,200 --> 00:43:49,900
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, സർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ഹിന്ദിയിൽ, സർ.

233
00:43:50,000 --> 00:43:52,700
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, വിൽക്കിൻസ്.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. വിഡ്ഢി--

234
00:43:53,800 --> 00:43:56,300
അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

235
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.

236
00:43:58,700 --> 00:44:00,600
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പു തരാം സർ,

237
00:44:00,700 --> 00:44:04,800
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സ് വ്യക്തിപരമായി.

238
00:44:07,200 --> 00:44:10,800
ശരി, ബൂൺ.നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കും.

239
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
ദയവു ചെയ്ത് ആ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചാരിറ്റി കാണിക്കൂ.

240
00:44:13,300 --> 00:44:15,900
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

241
00:44:23,500 --> 00:44:25,600
സാർജൻ്റ്, മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

242
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
ആൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് കാണിക്കൂ... ദാനധർമ്മം.

243
00:44:46,200 --> 00:44:48,300
മണ്ടൻ കാട്ടുമൃഗം!

244
00:45:12,000 --> 00:45:14,100
- അച്ഛൻ?
- കാതറിൻ, സുഖമാണോ?

245
00:45:14,100 --> 00:45:16,800
കൊള്ളാം.എന്താ ആ കുട്ടി
തടവറയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

246
00:45:16,900 --> 00:45:19,900
ശരി, അത് സ്വയം വ്യക്തമാണ്. അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
കൊട്ടാരവും നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയും തകർത്തു.

247
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
അവൻ സൗമ്യനും നിരുപദ്രവകാരിയുമാണ്.

248
00:45:22,100 --> 00:45:24,600
ശരി, അത് പറയൂ
സർജൻറ് ഹാർലിയുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

249
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

250
00:45:26,700 --> 00:45:30,200
- എന്തായാലും,
ക്യാപ്റ്റൻ ബൂണിൻ്റെ ആശങ്ക ഇപ്പോൾ അവനാണ്.
- പിതാവേ, ദയവായി കേൾക്കൂ.

251
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
ക്യാപ്റ്റൻ ബൂണിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലേ?

252
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
- പിതാവേ, ദയവായി.
- ഹലോ, ജെഫ്രി.!

253
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
എല്ലാം വളരെ വളരെ ആവേശകരമല്ലേ?

254
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
ആവേശകരമാണോ? എന്ത്?

255
00:45:41,100 --> 00:45:44,700
ആൺകുട്ടി, അച്ഛൻ.
അവൻ മൗഗ്ലിയാണ്.

256
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
മൗഗ്ലിയോ?
മൗഗ്ലി, ബാലൻ--

257
00:45:48,400 --> 00:45:50,800
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്?

258
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

259
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
അവന് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.
ഒരു കുട്ടിക്കും കാട്ടിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

260
00:45:56,900 --> 00:45:58,900
പത്തു മിനിറ്റല്ല,
വളരെ കുറവ്--

261
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വളയാണ്.

262
00:46:05,000 --> 00:46:07,200
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തന്നു
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ--

263
00:46:07,300 --> 00:46:10,600
അതെ, ഞാൻ അത് കൊടുത്തു
മൗഗ്ലി എന്ന കൊച്ചുകുട്ടി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:46:10,700 --> 00:46:12,800
അത് അവനായിരിക്കുമോ?

265
00:46:16,300 --> 00:46:18,600
ശരി, അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

266
00:46:18,700 --> 00:46:20,900
ആകർഷകമായിരിക്കൂ
കേസ് പഠനം, ജെഫ്രി.

267
00:46:20,900 --> 00:46:24,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ വികസനം ചാർട്ട് ചെയ്യുക
ഭാഷ പഠിക്കാനുള്ള കഴിവ്, ന്യായവാദം.

268
00:46:24,400 --> 00:46:28,000
വളരുന്നതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നാഗരികതയിൽ നിന്ന് അകലെ. അത്--

269
00:46:28,100 --> 00:46:30,100
-ഒരു അതുല്യ ശാസ്ത്രം--
- അവസരം!

270
00:46:30,100 --> 00:46:32,100
- കൃത്യമായി.
- കൃത്യമായി.

271
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
- നിങ്ങൾ ഇത് ആലോചിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

272
00:46:34,100 --> 00:46:37,900
- സ്വയമേവ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക് അവനെ ക്ഷണിക്കണോ?

273
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം തയ്യാറാക്കുകയാണ്
അവനുവേണ്ടി പുറത്ത് പൂന്തോട്ട പുരയിൽ.

274
00:46:41,300 --> 00:46:43,500
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത്ര പരിമിതി തോന്നില്ല.

275
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതേയുള്ളു.

276
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
ഗംഭീരം!

277
00:46:48,300 --> 00:46:51,900
- നിങ്ങൾക്ക് കഠാര എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

278
00:46:59,800 --> 00:47:03,800
ഹാർലി, എൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ഹിന്ദി നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

279
00:47:03,800 --> 00:47:06,800
- അവൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്,
ഇവൻ, അല്ലേ?
- അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്, അല്ലേ?

280
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
ഹലോ, വില്യം,
ജോൺ, സർജൻറ്. ഹാർലി.

281
00:47:08,900 --> 00:47:12,800
- മിസ് കാതറിൻ!
- കാതറിൻ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:47:12,900 --> 00:47:16,900
ഡോ. പ്ലംഫോർഡും ഞാനും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുതിയ തടവുകാരൻ ജംഗിൾ ബോയ്
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.

283
00:47:17,000 --> 00:47:18,900
മൃഗങ്ങൾ വളർത്തിയവനോ?
-അതെ.

284
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
അവനെ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം, അവനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക.

285
00:47:22,100 --> 00:47:24,300
എന്നാൽ അവൻ ദുഷ്ടനും അപരിഷ്കൃതനുമാണ്.

286
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ പരിഷ്കൃതനാക്കും.

287
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

288
00:47:32,500 --> 00:47:36,000
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

289
00:47:36,100 --> 00:47:39,100
അവനുണ്ട്, മിസ്സ്. അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

290
00:47:39,200 --> 00:47:42,200
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇടരുത്
അവിടെ, മിസ്സ്. അവൻ അവരെ കടിക്കും.

291
00:47:47,800 --> 00:47:49,600
മൗഗ്ലി.

292
00:47:55,000 --> 00:47:57,400
കെ-കിറ്റി?

293
00:48:10,300 --> 00:48:13,000
ശ്ശ്. ബില്ലി.

294
00:48:13,100 --> 00:48:17,500
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവനെ സംസാരിപ്പിക്കാം.

295
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
വരൂ, മൗഗ്ലി.

296
00:48:23,900 --> 00:48:28,700
വരിക. നല്ലത്. നല്ല ചൂടുള്ള ഇംഗ്ലീഷ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള കുളി. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

297
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
ഒന്നുമില്ല
പേടിക്കണം.

298
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
ഗംഭീരം.

299
00:48:34,300 --> 00:48:36,300
ശരി, അപ്പോൾ.

300
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
ശരി, അപ്പോൾ.

301
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
നന്ദി.

302
00:48:50,400 --> 00:48:52,300
ഹേയ്!

303
00:48:52,400 --> 00:48:54,300
ഹേയ്!

304
00:49:05,400 --> 00:49:08,100
- ഓ, നോക്കൂ.

305
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
-""എ.''
-""എ.''

306
00:49:11,400 --> 00:49:13,600
-""ബി.''
-""ബി.''

307
00:49:13,600 --> 00:49:17,200
-""സി.''
- ""സി.''

308
00:49:17,300 --> 00:49:22,300
O, P, Q Rrr,
എസ്എസ്എസ്, ടി, യു, വി.

309
00:49:31,600 --> 00:49:34,400
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഘടികാരദിശയിൽ.
-ഘടികാരദിശയിൽ.

310
00:49:34,500 --> 00:49:36,400
ഘടികാരദിശയിൽ.

311
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
- എഞ്ചിൻ.
- എൻ-ജിൻ.

312
00:49:38,800 --> 00:49:41,000
- തീ.
- തീ.

313
00:49:41,100 --> 00:49:44,300
- പാസ്.
- [ ഹെവി ബ്രിട്ടീഷ് ആക്സൻ്റ്] പാസ്.

314
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
റോഡ്, ആളുകൾ, മേൽക്കൂര,

315
00:49:46,800 --> 00:49:50,100
ജനലും വാതിലും.

316
00:49:50,200 --> 00:49:53,300
അടുത്തത്. ആഹ്.
ധാരാളം വെള്ളം.

317
00:49:54,500 --> 00:49:57,300
ബോട്ട്. ബോട്ട്.

318
00:49:57,400 --> 00:49:59,800
- ബോട്ട്.
- കൊള്ളാം, മൗഗ്ലി. നന്നായി ചെയ്തു.

319
00:49:59,900 --> 00:50:03,100
തടാകം. R--
മൗഗ്ലി!

320
00:50:03,100 --> 00:50:05,600
അടുത്തത്.

321
00:50:05,600 --> 00:50:08,100
- ആൽബർട്ട് രാജകുമാരൻ.
- ആൽബർട്ട് രാജകുമാരൻ.

322
00:50:08,100 --> 00:50:11,400
-ആൽ-ബെർട്ട്.
-ആൽബർട്ട്.

323
00:50:11,500 --> 00:50:14,300
-ആൽബർട്ട്.
-ആൽബർട്ട്!

324
00:50:14,300 --> 00:50:17,800
- ഇവ മൃഗങ്ങളാണ്.
- ഇവ മൃഗങ്ങളാണ്.

325
00:50:17,900 --> 00:50:20,400
മൃഗങ്ങൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

326
00:50:20,500 --> 00:50:23,100
മൃഗങ്ങൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്--

327
00:50:24,600 --> 00:50:26,700
എന്ത് സുഹൃത്ത്?

328
00:50:26,700 --> 00:50:31,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ഓ,
ഡോ. പ്ലംഫോർഡ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

329
00:50:31,700 --> 00:50:33,700
നാവ് ഡിപ്രസർ.
ഒപ്പം സുഹൃത്തും.

330
00:50:33,700 --> 00:50:35,700
പക്ഷികൾ മനോഹരമാണ്.

331
00:50:35,700 --> 00:50:37,600
പക്ഷികൾ ബി-ഫുൾ ആണ്.

332
00:50:37,700 --> 00:50:40,700
- ഡോ. പ്ലംഫോർഡ്, ദയവായി.
- കിറ്റി, ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

333
00:50:40,800 --> 00:50:42,800
- കിറ്റി കീടമാണ്.
- കീടനാശിനി.

334
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
-നീ കാണുക? അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കീടമാണ്.

335
00:50:44,900 --> 00:50:48,000
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കീടമാണ്.
നിങ്ങൾ കീടമാണ്.

336
00:50:48,000 --> 00:50:50,800
-Are, are, are.Ahhh.
-ആരെ, ആകുന്നു, ആകുന്നു.

337
00:50:50,800 --> 00:50:52,800
അഹ്-അഹ്-അഹ്ഹ്-അഹ്.

338
00:50:52,800 --> 00:50:54,900
നല്ലത്.

339
00:50:57,400 --> 00:50:59,900
പക്ഷികൾ മനോഹരമാണ്.

340
00:50:59,900 --> 00:51:03,100
പക്ഷികൾ മനോഹരമാണ്.

341
00:51:05,000 --> 00:51:07,300
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

342
00:51:07,400 --> 00:51:09,300
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

343
00:51:09,400 --> 00:51:12,800
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

344
00:51:14,200 --> 00:51:17,200
നന്ദി.

345
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
വേഗം എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

346
00:51:21,300 --> 00:51:24,400
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

347
00:51:38,100 --> 00:51:41,100
- മൃഗങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

348
00:51:41,100 --> 00:51:45,100
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്ത കരടി തന്നെയല്ലേ?

349
00:51:45,100 --> 00:51:47,100
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

350
00:51:47,100 --> 00:51:48,700
ബാലൂ?

351
00:51:48,800 --> 00:51:51,600
അതെ, ബാലൂ.

352
00:51:58,800 --> 00:52:01,300
വലതു കൈ ഇവിടെ പോകുന്നു.

353
00:52:06,900 --> 00:52:11,200
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

354
00:52:11,300 --> 00:52:15,100
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, [ചിരിക്കുന്നു]
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

355
00:52:16,900 --> 00:52:19,700
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

356
00:52:35,200 --> 00:52:37,600
പുരുഷൻ, സ്ത്രീ,

357
00:52:37,700 --> 00:52:40,000
സ്ത്രീ.

358
00:52:40,000 --> 00:52:42,800
ഒരു പുരുഷൻ, രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

359
00:52:42,900 --> 00:52:45,100
ഭാഗ്യവാൻ.

360
00:52:45,200 --> 00:52:48,600
നല്ലത്.

361
00:52:53,100 --> 00:52:56,200
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

362
00:52:56,200 --> 00:52:59,800
കുതിര, സാഡിൽ,
ക്ഷേത്രം, നദി ഡോക്ടർ.!

363
00:53:01,200 --> 00:53:04,200
ഈ വലിയ മരം...

364
00:53:09,100 --> 00:53:13,000
ഇല്ല, അതൊരു ബോട്ടല്ല.
അതാണ് വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി.

365
00:53:14,100 --> 00:53:16,000
വീട്, ഇരുമ്പ്, ചാട്ടം, രാജാവ്.

366
00:53:16,100 --> 00:53:19,300
വിളക്ക്, മെയിൽ,
പെട്ടെന്നുള്ള, രാജകീയമായ, വിജയം.

367
00:53:19,400 --> 00:53:22,200
- അധിക, മഞ്ഞ, സീബ്ര.!
-വളരെ നല്ലത്!

368
00:53:26,800 --> 00:53:29,100
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ
മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം?

369
00:53:29,100 --> 00:53:31,500
അതെ, പക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കുന്നു
മനുഷ്യർ പറയുന്നതുപോലെയല്ല.

370
00:53:31,600 --> 00:53:35,300
മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഓരോ ചലനവും, ഓരോ നോട്ടവും,
ഓരോ ശബ്ദത്തിനും ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്.

371
00:53:35,400 --> 00:53:39,200
-ആഹാ.
- കാട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

372
00:53:39,200 --> 00:53:42,300
കാരണം ഞാൻ പഠിച്ചു
എങ്ങനെ കേൾക്കണം.

373
00:53:42,300 --> 00:53:45,000
സംസാരിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ആദ്യമായി കാട്ടിൽ,

374
00:53:45,100 --> 00:53:47,200
നീ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
ഓ!

375
00:53:49,500 --> 00:53:53,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ, ആഹ്--
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?

376
00:53:56,500 --> 00:53:58,400
തീ.

377
00:53:58,500 --> 00:54:00,700
തീയോ?

378
00:54:00,800 --> 00:54:03,400
ഒരു വലിയ തീ.

379
00:54:03,400 --> 00:54:06,600
ഓ.

380
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

381
00:54:08,900 --> 00:54:10,800
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

382
00:54:12,000 --> 00:54:14,500
എനിക്കൊപ്പം.

383
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

384
00:54:17,700 --> 00:54:20,800
കൺവെൻഷനുകൾ ഉണ്ട്,
നടപടിക്രമങ്ങൾ,

385
00:54:20,900 --> 00:54:22,900
ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

386
00:54:23,000 --> 00:54:26,200
ഞാൻ പരിഷ്കൃതമായത് ചെയ്യണം.

387
00:54:28,400 --> 00:54:30,900
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

388
00:54:42,800 --> 00:54:45,400
- കാതറിൻ!
- ഹലോ, പിതാവേ.

389
00:54:45,500 --> 00:54:49,600
നിങ്ങൾ ""ഹലോ, ഫാദർ'' എന്നെ!
എനിക്ക് പുരുഷന്മാർ മുഴുവനും ചീകിയിട്ടുണ്ട്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ജില്ല നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

390
00:54:49,700 --> 00:54:52,800
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കാട്ടുപയ്യൻ, അല്ലേ?

391
00:54:52,900 --> 00:54:54,900
മൗഗ്ലി, പിതാവ്.
അവൻ്റെ പേര് മൗഗ്ലി.

392
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
കാട്ടാളൻ! അവൻ കാട്ടിൽ വളർത്തുന്നു,
മൃഗങ്ങളാൽ വളർത്തപ്പെട്ടു.

393
00:54:58,300 --> 00:55:01,600
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത് ശരിയല്ല
നിങ്ങളുടെ നില, നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം.

394
00:55:01,700 --> 00:55:05,300
അത്-- അത് ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല!

395
00:55:05,300 --> 00:55:07,800
എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

396
00:55:07,900 --> 00:55:11,500
- ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- ശരി, ആളുകൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു, പിതാവേ.

397
00:55:11,600 --> 00:55:13,900
എനിക്കുള്ളത് മാത്രം വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

398
00:55:13,900 --> 00:55:17,300
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

399
00:55:28,800 --> 00:55:30,800
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

400
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
അതെ, ശരി, ഞാനും.

401
00:55:34,000 --> 00:55:37,400
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി.

402
00:55:37,500 --> 00:55:42,400
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു... ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്...

403
00:55:42,500 --> 00:55:44,600
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

404
00:55:44,700 --> 00:55:47,700
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കോ? പക്ഷേ ഇന്ത്യയാണ് എൻ്റെ വീട്.
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

405
00:55:47,700 --> 00:55:50,800
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡസൻ ഉണ്ടാകും
സുന്ദരനായ യുവ കമിതാക്കളുടെ.

406
00:55:50,800 --> 00:55:54,500
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്... സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

407
00:55:54,500 --> 00:55:57,900
- എനിക്ക് അതിനായി ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നല്ല കാരണമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ തുടരാൻ വേണ്ടി.

408
00:55:58,000 --> 00:56:01,100
അല്ലാതെ

409
00:56:01,200 --> 00:56:04,700
- തീർച്ചയായും, ഒഴികെ,
ഒരു മികച്ച ഓഫർ ഉണ്ട്.

410
00:56:04,800 --> 00:56:07,700
- ഹും?
- അതെ, പിതാവ്.

411
00:56:39,400 --> 00:56:42,500
ശരി,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

412
00:56:42,600 --> 00:56:46,500
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
എൻ്റെ നല്ല ക്യാപ്റ്റൻ, സാഹിബ്,

413
00:56:46,600 --> 00:56:48,700
ഹുനാമാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരമാണ്.

414
00:56:48,800 --> 00:56:50,900
അതെ, അതെ,
ഐതിഹ്യം എനിക്കറിയാം.

415
00:56:51,000 --> 00:56:55,600
- ഇതൊരു ഇതിഹാസമല്ല!
-ഓ, ഇല്ല, സാഹിബ്.
തീർച്ചയായും അത് അങ്ങനെയല്ല.

416
00:56:55,700 --> 00:57:00,300
അനേകായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഹുനാമാൻ്റെ കാലത്ത്,

417
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ
കറുത്ത കാടിൻ്റെ,

418
00:57:03,100 --> 00:57:05,600
മിക്കവാറും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗംഭീര നഗരം.

419
00:57:05,600 --> 00:57:10,400
ഏഷ്യയിലെ എല്ലാ ആളുകളും അവിടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി.

420
00:57:10,500 --> 00:57:14,400
- അവരുടെ വഴി വാങ്ങി
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.

421
00:57:14,500 --> 00:57:17,800
ഒപ്പം നിധികളും,
അവർ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ കുതിക്കുന്നു.

422
00:57:17,900 --> 00:57:22,500
'ഒരു ദിവസം കറുത്ത കാട് വരെ
വളരെ ദേഷ്യം വരുന്നു...

423
00:57:22,600 --> 00:57:24,700
നഗരത്തെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

424
00:57:24,700 --> 00:57:27,200
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

425
00:57:27,300 --> 00:57:32,400
ഈ നൂറ്റാണ്ടുകളെല്ലാം,
അത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവളെ തേടി വരാൻ പറ്റിയ മനുഷ്യൻ.

426
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
നമ്മളെ പോലെ ആണുങ്ങൾ.

427
00:57:34,400 --> 00:57:38,400
ഒരുപാട് ആണുങ്ങൾ പോയി
നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരം തേടി,

428
00:57:38,500 --> 00:57:40,900
പക്ഷേ ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും മടങ്ങിവരുന്നു.

429
00:57:40,900 --> 00:57:44,600
കറുത്ത കാട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്
മരണത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ. മനസ്സിലായോ?

430
00:57:44,700 --> 00:57:47,400
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
ഒരാൾക്ക് വഴി അറിയാം.

431
00:57:47,500 --> 00:57:49,900
- കാട്ടുകുട്ടി!
- കൃത്യമായി.

432
00:57:50,000 --> 00:57:54,100
പക്ഷേ, കിട്ടുന്നു
അവൻ്റെ സഹകരണം...

433
00:57:54,200 --> 00:57:57,700
കുറച്ച് എടുത്തേക്കാം... അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

434
00:58:03,400 --> 00:58:06,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

435
00:58:06,200 --> 00:58:11,200
- ഞാൻ ആ തൊപ്പി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അത് ഫ്രാൻസിലെ ലൂയിസ് രാജാവാണ്.

436
00:58:11,300 --> 00:58:14,400
ലൂയിസ് രാജാവ്. അവനെ കണ്ടാൽ,

437
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ആരാണ് അവൻ്റെ തൊപ്പി എടുത്തത്.

438
00:58:17,000 --> 00:58:18,900
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

439
00:58:19,000 --> 00:58:20,900
ക്യാപ്റ്റൻ വില്യം ബൂൺ.

440
00:58:21,000 --> 00:58:25,300
- നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക, മൗഗ്ലി.
ഹലോ, വില്യം.

441
00:58:25,400 --> 00:58:29,700
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സർപ്രൈസ് സന്ദർശനം നടത്തും...

442
00:58:29,800 --> 00:58:34,400
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുന്നതിനാൽ
വൈകി പരസ്പരം കാണാൻ.

443
00:58:34,500 --> 00:58:37,300
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

444
00:58:37,400 --> 00:58:39,900
നന്ദി.

445
00:58:39,900 --> 00:58:42,000
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

446
00:58:43,000 --> 00:58:46,900
അങ്ങനെ... പാഠങ്ങൾ
നന്നായി പോകുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

447
00:58:46,900 --> 00:58:50,000
- വളരെ നന്നായി.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

448
00:58:55,700 --> 00:58:59,500
ശ്രദ്ധയുള്ള സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?
- അതെ, വളരെ.

449
00:58:59,600 --> 00:59:04,200
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു
ചിന്തയുടെ... നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

450
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
-അതെ.

451
00:59:06,200 --> 00:59:09,000
ഒപ്പം, നന്നായി...

452
00:59:12,100 --> 00:59:15,900
കാതറിൻ ആൻ ബ്രൈഡൺ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

453
00:59:15,900 --> 00:59:19,400
-വില്യം, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
- നല്ലത്. അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

454
00:59:19,500 --> 00:59:22,400
- പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു--
-ശ്ശ്.

455
00:59:22,400 --> 00:59:26,000
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് മികച്ച ഓഫറാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.

456
00:59:26,100 --> 00:59:28,600
അയ്യോ, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

457
00:59:29,700 --> 00:59:31,700
പിന്നെ ഒന്നും പറയണ്ട.

458
00:59:34,200 --> 00:59:38,500
ഓ, കാതറിൻ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദമ്പതികൾ.

459
00:59:38,500 --> 00:59:43,000
- നമുക്ക് വിജയവും സമ്പത്തും ശക്തിയും ഉണ്ടാകും.
- പ്രണയമോ?

460
00:59:43,100 --> 00:59:45,400
അതെ അതെ, അതും
തീർച്ചയായും.

461
00:59:47,400 --> 00:59:52,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ തീർത്തും വീഴ്ച വരുത്തി
നിനക്ക് വൈകി, അല്ലേ?

462
00:59:52,700 --> 00:59:56,700
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു - അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

463
00:59:56,800 --> 00:59:59,500
- മൗഗ്ലി.
- മൗഗ്ലി. മൗഗ്ലി. അതെ.

464
00:59:59,600 --> 01:00:05,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകാത്തത്
കൊട്ടാരം. നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

465
01:00:05,100 --> 01:00:09,100
നിനക്കറിയാമോ, വില്യം, നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ആകാൻ കഴിയും
മനസ്സ് വെച്ചാൽ മധുരം.

466
01:00:09,200 --> 01:00:13,000
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

467
01:00:13,000 --> 01:00:17,200
നിങ്ങൾ, ഉം - നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്റി
എതിരാളിയുടെ വയറു, അത് പോലെ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

468
01:00:17,300 --> 01:00:20,300
പിന്നെ നിങ്ങൾ
അല്പം വളച്ചൊടിക്കുക...

469
01:00:20,300 --> 01:00:24,000
നീ അവൻ്റെ വയറു കീറിക്കളയും.

470
01:00:24,100 --> 01:00:26,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ തിന്നുമോ?

471
01:00:26,200 --> 01:00:29,800
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
01:00:29,900 --> 01:00:32,700
എന്തിന്, ഇല്ല.

473
01:00:32,800 --> 01:00:35,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?

474
01:00:36,300 --> 01:00:38,800
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.

475
01:00:38,900 --> 01:00:40,900
എന്താണ് ശത്രു?

476
01:00:41,000 --> 01:00:43,500
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.

477
01:00:45,100 --> 01:00:47,300
എന്താണ് വെറുപ്പ്?

478
01:00:52,400 --> 01:00:56,700
പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട്. സ്മാർട്ട് ചെറിയ ബഗ്ഗറുകൾ
അന്ന്, അല്ലേ?

479
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
ഇതും.

480
01:01:01,700 --> 01:01:04,800
-ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
- എം.എം.

481
01:01:04,900 --> 01:01:07,600
എവിടുന്നു കിട്ടി?

482
01:01:07,700 --> 01:01:10,400
- മങ്കി സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
- മങ്കി സിറ്റി?

483
01:01:12,300 --> 01:01:16,900
അവിടെ കൂടുതൽ നിധി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ?

484
01:01:17,000 --> 01:01:21,200
മങ്കി സിറ്റിയിൽ,
അവിടെ നിധി പർവ്വതങ്ങളുണ്ട്.

485
01:01:23,700 --> 01:01:25,600
പർവതങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

486
01:01:58,100 --> 01:02:00,600
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിന്, ഉം,

487
01:02:02,900 --> 01:02:05,400
നിങ്ങളുടെ മങ്കി സിറ്റി.

488
01:02:05,400 --> 01:02:08,200
- ഇല്ല!
- ഇല്ലേ?

489
01:02:08,200 --> 01:02:11,000
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?

490
01:02:11,100 --> 01:02:13,600
സൂക്ഷിക്കുന്നവർ മാത്രം
ജംഗിൾ നിയമം പോകാം.

491
01:02:13,700 --> 01:02:18,500
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി, ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
നിയമം പാലിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

492
01:02:18,500 --> 01:02:21,900
- നിങ്ങൾ ജംഗിൾ നിയമം പാലിക്കരുത്.
- ഇവിടെ നോക്കൂ.

493
01:02:23,500 --> 01:02:26,800
ജംഗിൾ നിയമങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

494
01:02:26,900 --> 01:02:29,500
ഞാനോ മനുഷ്യൻ്റെ നിയമം പാലിക്കുന്നു.

495
01:02:29,500 --> 01:02:32,300
മനുഷ്യൻ്റെ നിയമം ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നു.

496
01:02:32,300 --> 01:02:35,100
മനുഷ്യന് ധാരാളം നിയമങ്ങളുണ്ട്.

497
01:02:35,200 --> 01:02:37,600
കൂടുതലും കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

498
01:02:37,700 --> 01:02:39,900
സ്പോർട്സിനായി നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു ...

499
01:02:40,000 --> 01:02:42,700
കോപവും നിധിയും.

500
01:02:44,700 --> 01:02:48,300
ജംഗിൾ നിയമം പറയുന്നു
തിന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം നമുക്ക് കൊല്ലാം...

501
01:02:49,600 --> 01:02:51,900
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ.

502
01:02:52,000 --> 01:02:55,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു

503
01:02:56,000 --> 01:02:59,100
ഒരു മൃഗത്തിന് പകരം
ഒന്ന് പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

504
01:03:00,900 --> 01:03:04,000
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു,

505
01:03:06,400 --> 01:03:09,200
ഒരു മൃഗമാകാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
01:03:09,300 --> 01:03:11,700
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
01:03:13,900 --> 01:03:15,800
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും...

508
01:03:15,900 --> 01:03:18,000
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുക.

509
01:03:22,200 --> 01:03:25,000
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി, ഡോ. പ്ലംഫോർഡ്.

510
01:03:25,100 --> 01:03:28,300
ഓ, ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്
എൻ്റെ കുട്ടി. ഇപ്പോൾ, അത് നോക്കൂ.

511
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
ഇന്ത്യയുടെ നിറവും മഹത്വവും.

512
01:03:30,900 --> 01:03:34,000
വിശിഷ്ടമായ മര്യാദകൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഭക്ഷണവും.

513
01:03:34,100 --> 01:03:37,100
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും.

514
01:03:37,200 --> 01:03:40,700
ഓ, ആകസ്മികമായി,
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

515
01:03:40,800 --> 01:03:42,700
അഡ്രിയാൻ.

516
01:03:52,200 --> 01:03:55,900
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, പക്ഷേ വേണ്ട
ഈ രാത്രി നോക്കൂ?

517
01:03:56,000 --> 01:04:00,400
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല, ബില്ലി.

518
01:04:00,400 --> 01:04:03,500
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കും
കുരങ്ങുകൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ഹും?

519
01:04:03,500 --> 01:04:06,200
- അത് ആകർഷകമായിരിക്കും.

520
01:04:08,600 --> 01:04:12,400
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഈ കുരങ്ങുകൾക്ക് പേരിടാൻ
പിന്നെ പേരുകൾ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

521
01:04:28,000 --> 01:04:30,100
വരൂ.

522
01:05:03,800 --> 01:05:06,000
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

523
01:06:07,800 --> 01:06:10,900
ആകർഷകമായ.
വരൂ, കാതറിൻ.

524
01:06:11,000 --> 01:06:14,500
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവൻ നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രഖ്യാപനം.
-നന്ദി.

525
01:06:14,600 --> 01:06:17,200
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

526
01:06:17,300 --> 01:06:21,400
സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകുക.

527
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

528
01:06:23,800 --> 01:06:27,100
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,
എൻ്റെ വലിയ ആശ്ചര്യത്തിനും സന്തോഷത്തിനും,

529
01:06:27,200 --> 01:06:31,600
ഏറ്റവും മികച്ച ചെറുപ്പക്കാരിൽ ഒരാൾ
എനിക്കറിയാനുള്ള പദവി എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,

530
01:06:31,600 --> 01:06:35,200
എൻ്റെ സമ്മതം തേടി
എൻ്റെ മകൾ കാതറിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

531
01:06:35,200 --> 01:06:38,700
- അവൾ അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചു.

532
01:06:38,800 --> 01:06:42,300
ഇക്കാലത്ത്, തീർച്ചയായും, മാതാപിതാക്കളാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവസാനമായി അറിയുന്നത്.

533
01:06:42,400 --> 01:06:47,300
എന്നിട്ടും, ഒരിക്കലും നിൽക്കാൻ ഒരാളായിരുന്നില്ല
പുരോഗതിയുടെ വഴിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ,

534
01:06:47,400 --> 01:06:49,700
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ആ സമ്മതം നൽകാൻ.

535
01:06:49,800 --> 01:06:53,500
അത് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷത്തോടെയാണ്,
ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം അറിയിക്കുന്നു എന്ന്...

536
01:06:53,600 --> 01:06:57,400
കാതറിൻ ആൻ ബ്രൈഡൻ്റെ
ക്യാപ്റ്റൻ വില്യം ബൂണിന്.

537
01:06:57,500 --> 01:06:59,700
ഒരു ടോസ്റ്റ്...

538
01:06:59,700 --> 01:07:02,100
കാതറിനും വില്യമിനും.

539
01:07:02,200 --> 01:07:04,100
കാതറിനും വില്യമും!

540
01:07:20,100 --> 01:07:22,500
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?

541
01:07:23,800 --> 01:07:26,800
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, മൗഗ്ലി,
അവർ വിവാഹിതരാണെന്ന്.

542
01:07:29,900 --> 01:07:32,400
അതിനർത്ഥം...

543
01:07:32,400 --> 01:07:34,900
അവൾ അവനുള്ളതാണ്.

544
01:07:44,700 --> 01:07:46,800
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

545
01:07:55,500 --> 01:07:57,400
ഭയങ്കര മാപ്പ്, പഴയ ബീൻ.

546
01:07:57,500 --> 01:07:59,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പഴയ ചേട്ടാ.

547
01:08:19,400 --> 01:08:22,200
പാവം.

548
01:08:36,000 --> 01:08:38,400
അവൻ പോകട്ടെ.

549
01:08:38,500 --> 01:08:40,500
കാതറിൻ!

550
01:08:48,400 --> 01:08:51,900
മൗഗ്ലി! മൗഗ്ലി,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

551
01:08:52,900 --> 01:08:55,200
- എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

552
01:08:55,300 --> 01:08:58,800
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല!

553
01:09:03,300 --> 01:09:05,900
പിന്നെ ഞാനൊരു മൃഗമല്ല.

554
01:09:07,400 --> 01:09:09,700
ദയവായി പോകരുത്.

555
01:09:11,300 --> 01:09:13,400
ഞാൻ എന്തിന് താമസിക്കണം?

556
01:09:19,400 --> 01:09:22,600
ഞാൻ ചെന്നായ കൂട്ടവുമായി ഓടുന്നു.

557
01:09:22,700 --> 01:09:25,200
നീ...

558
01:09:25,300 --> 01:09:28,200
മാൻ പാക്കിനൊപ്പം ഓടണം.

559
01:09:29,400 --> 01:09:31,400
അത് ഉചിതമായ കാര്യമാണ്.

560
01:09:43,900 --> 01:09:47,500
ഞാൻ ഇനി നിൻ്റെ വീടിനെ നാണം കെടുത്തുകയില്ല.

561
01:10:11,700 --> 01:10:14,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

562
01:10:14,700 --> 01:10:18,900
- ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു, വില്യം.
- തെറ്റ്?

563
01:10:19,000 --> 01:10:22,400
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

564
01:10:22,500 --> 01:10:26,700
അല്ല, കാതറിൻ!
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
01:10:26,800 --> 01:10:31,700
ഈ കൗമാരക്കാരനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇതിനോട് നിങ്ങൾക്കുള്ള അനുരാഗം
ക്രൂരൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ചേർത്തു,

566
01:10:31,800 --> 01:10:36,800
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി, ഞാൻ തോൽക്കില്ല
നീ ഏതോ പൈശാചിക കാടൻ കുട്ടിയോട്!

567
01:10:52,600 --> 01:10:57,400
- നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ക്യാപ്റ്റൻ ബൂൺ--
- ഇല്ല അച്ഛാ.

568
01:10:57,500 --> 01:11:01,300
ആഹ്, നന്നായി.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

569
01:11:01,400 --> 01:11:04,200
അതെ, ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

570
01:11:04,300 --> 01:11:07,300
ഞാൻ നിന്നെ ഭയങ്കരമായി മിസ്സ് ചെയ്യും.

571
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

572
01:11:53,700 --> 01:11:58,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ ചെറിയ തവിട്ടുനിറമുള്ള സഹോദരന് കിട്ടിയോ?

573
01:12:00,800 --> 01:12:02,700
ഓ, വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

574
01:12:08,500 --> 01:12:12,700
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
അവനെ കണ്ടെത്തുന്ന മനുഷ്യന് ഒരു ബോബ്.

575
01:12:31,900 --> 01:12:35,000
ആഹ്!
എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ!

576
01:13:08,300 --> 01:13:10,400
ബാലൂ?

577
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
ബാലൂ?

578
01:14:07,800 --> 01:14:10,400
ഡോ. പ്ലംഫോർഡ്.!
ഡോ. പ്ലംഫോർഡ്.!

579
01:14:10,500 --> 01:14:13,300
- ഡോക്ടർ എവിടെ?

580
01:14:13,300 --> 01:14:16,800
അവർ മിസ് കാതറിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള കപ്പലിലേക്ക്.

581
01:14:16,900 --> 01:14:19,900
-എവിടെ?
- അവർ ജയ്പൂരിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

582
01:14:22,100 --> 01:14:24,100
പോകൂ.

583
01:14:25,800 --> 01:14:27,700
ഹയാ!

584
01:14:27,700 --> 01:14:32,300
നിങ്ങൾ അവരുടെ വീടിനെ തീർത്തും ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഹോളണ്ട് പാർക്കിന് നേരെ നേരെ.

585
01:14:34,900 --> 01:14:37,700
- ബ്ലഡി ഹെൽ!
- കൊള്ളക്കാർ. ഇറങ്ങുക.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

586
01:14:47,100 --> 01:14:49,500
മുറി ഉണ്ടാക്കുക!
റിട്ടേൺ ഫയർ!

587
01:15:01,800 --> 01:15:04,300
- പിതാവേ! ഡോക്ടർ, അവനെ സഹായിക്കൂ!
-ജെഫ്രി?

588
01:15:11,900 --> 01:15:14,800
വിട, സാഹിബ്!

589
01:15:17,800 --> 01:15:21,100
-നീ!

590
01:15:36,700 --> 01:15:38,600
മൗഗ്ലി!

591
01:15:54,800 --> 01:15:57,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തത്?

592
01:15:57,500 --> 01:16:00,900
ഞാൻ അവൾക്കായി വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
01:16:01,000 --> 01:16:03,900
ഞാൻ അവൾക്കായി വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

594
01:16:04,000 --> 01:16:06,700
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, മൗഗ്ലി.

595
01:16:06,800 --> 01:16:09,500
അതെ, ഡോക്ടർ.

596
01:16:12,500 --> 01:16:16,900
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

597
01:16:29,300 --> 01:16:33,000
ചോരയുള്ള പന്നി!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

598
01:16:33,100 --> 01:16:36,500
-അയ്യോ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

599
01:16:38,800 --> 01:16:41,900
- ഓർമ്മയുണ്ടോ, കേണൽ, സാഹിബ്?
-[ കാതറിൻ] ഞാൻ പോകട്ടെ.!

600
01:16:41,900 --> 01:16:45,300
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
ബുൾഡിയോ, രക്തമുള്ള ഭീരു!

601
01:16:45,400 --> 01:16:47,300
ഞാൻ പോകട്ടെ!

602
01:16:48,500 --> 01:16:50,800
- ഹലോ, ഡാർലിൻ.
-സർജൻ ഹാർലി.

603
01:16:50,900 --> 01:16:53,800
അതെ.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, കുട്ടി.

604
01:16:53,800 --> 01:16:55,900
ഹലോ, കാതറിൻ.

605
01:16:56,000 --> 01:16:59,500
- അവസാന നൃത്തം പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്കുള്ളതാണ്.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ--

606
01:16:59,600 --> 01:17:02,100
ക്യാപ്റ്റൻ ബൂൺ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

607
01:17:02,100 --> 01:17:04,100
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

608
01:17:04,200 --> 01:17:07,600
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല,
ഇപ്പോഴാണോ, ബുൾഡിയോ?

609
01:17:07,600 --> 01:17:10,900
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- ക്യാപ്റ്റൻ ബൂൺ.

610
01:17:10,900 --> 01:17:13,900
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നീ ഈ ചെളിയുടെ കൂടെയാണോ?

611
01:17:13,900 --> 01:17:16,100
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, സർ.

612
01:17:16,200 --> 01:17:19,800
എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
താഴ്ന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ.

613
01:17:19,900 --> 01:17:22,000
സർജൻറ് ഹാർലിയോ?

614
01:17:22,000 --> 01:17:26,700
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവരുടെ 25 വർഷം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഉണ്ടാക്കാതെ,

615
01:17:26,800 --> 01:17:31,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാർജൻ്റ് ചെയ്യരുത്. ഹാർലി മി,
നീ വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യൻ!

616
01:17:31,600 --> 01:17:36,600
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
അനുസരണക്കേട്! ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിൽക്സ്?

617
01:17:36,600 --> 01:17:41,100
ഇത് വിൽക്കിൻസ്, സർ. നോക്കൂ,
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, സർ.

618
01:17:41,200 --> 01:17:43,500
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിൽക്കിൻസ്.

619
01:17:43,600 --> 01:17:45,800
ഇവിടെ നോക്കൂ.

620
01:17:45,900 --> 01:17:49,800
നിങ്ങളെല്ലാവരും പട്ടാളക്കാരാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ.

621
01:17:49,900 --> 01:17:54,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

622
01:17:54,700 --> 01:17:58,500
തൂക്കിയിടണോ, വരയ്ക്കണോ അതോ ക്വാർട്ടർ ചെയ്യണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

623
01:17:58,600 --> 01:18:00,700
- ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!
-ഇല്ല.!

624
01:18:00,800 --> 01:18:02,800
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്.

625
01:18:02,900 --> 01:18:06,300
-ഓ! നീ സ്ത്രീ, നീ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

626
01:18:06,400 --> 01:18:10,000
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മഴവില്ലിൻ്റെ അവസാനം, എൻ്റെ മധുരം.

627
01:18:10,100 --> 01:18:13,300
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞാൻ ഉത്തരം പറയും!

628
01:18:13,400 --> 01:18:16,300
ആ... കൃത്യസമയത്ത്.

629
01:18:16,400 --> 01:18:18,500
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

630
01:18:18,600 --> 01:18:22,000
അല്ലെങ്കിൽ അനിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

631
01:18:22,100 --> 01:18:23,900
തബാകി! ഷൂല!

632
01:18:26,600 --> 01:18:31,600
- ഇത് നല്ലതാണ്!
- ഞങ്ങളെ നിധിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

633
01:18:36,000 --> 01:18:40,100
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം,
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.

634
01:19:46,200 --> 01:19:49,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
അവൻ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

635
01:19:49,900 --> 01:19:54,000
കാരണം അവനോട്...
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമാണ്.

636
01:19:56,400 --> 01:19:58,600
ഓ, കൊള്ളാം.

637
01:20:23,800 --> 01:20:26,200
എന്റെ ദൈവമേ!
അത് കേൾക്കൂ.

638
01:20:26,300 --> 01:20:30,100
ഓ, ശബ്ദങ്ങൾ
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, സണ്ണി?

639
01:20:32,800 --> 01:20:34,700
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

640
01:20:34,800 --> 01:20:39,600
ഒരു മനുഷ്യൻ മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ചെയ്തോ?

641
01:20:41,700 --> 01:20:45,000
അച്ഛനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഡോക്ടറോട്, അവൻ മരിക്കും.

642
01:20:45,100 --> 01:20:48,400
അവൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

643
01:20:48,400 --> 01:20:52,300
-അപ്പോൾ, എൻ്റെ ജംഗിൾ ഫ്രണ്ട്,

644
01:20:52,400 --> 01:20:55,400
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും
ഇവിടെ നിന്നോ?

645
01:20:55,500 --> 01:20:57,900
മലകളെ പിന്തുടരുക.

646
01:20:58,000 --> 01:21:02,300
-തുടർന്ന്?
- എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

647
01:21:02,400 --> 01:21:04,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയും.

648
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
 മിണ്ടാതിരിക്കുക.

649
01:21:06,400 --> 01:21:10,700
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

650
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അതെ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

651
01:21:13,600 --> 01:21:16,400
സ്വയം ശാന്തനാകൂ, വിൽക്കിൻസ്.

652
01:21:46,200 --> 01:21:48,500
-എന്താണത്?

653
01:21:48,500 --> 01:21:52,600
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഒരിക്കലുമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

654
01:21:52,700 --> 01:21:56,300
ഷേർ ഖാൻ ആണ്. അവൻ മടങ്ങുകയാണ്.

655
01:21:56,400 --> 01:21:59,600
നല്ലത്.
എനിക്ക് ഒരു കടുവയെ സഞ്ചിയിലാക്കണം.

656
01:21:59,600 --> 01:22:04,600
ഈ കടുവയെ മോഹിക്കരുത് സാഹിബ്.
അവൻ പിശാചാണ്.

657
01:22:06,700 --> 01:22:08,800
ഷേർ ഖാൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.

658
01:22:08,900 --> 01:22:12,900
അവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

659
01:22:13,000 --> 01:22:14,900
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

660
01:22:15,000 --> 01:22:19,000
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്
അവരുടെ തോക്കുകളും.

661
01:22:21,300 --> 01:22:23,200
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

662
01:22:24,600 --> 01:22:26,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

663
01:22:28,300 --> 01:22:30,200
എനിക്കറിയാം.

664
01:22:43,200 --> 01:22:45,500
ഓ, നിർത്തൂ.

665
01:23:08,300 --> 01:23:11,500
ആഹ്!
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

666
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
ഉണരുക!
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

667
01:23:20,800 --> 01:23:24,000
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല!

668
01:23:24,100 --> 01:23:28,000
ബൂൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ബൂൺ! വിൽക്കിൻസ്!

669
01:23:28,100 --> 01:23:32,200
-ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.!
- ഹാർലി, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

670
01:23:32,300 --> 01:23:36,200
ഇത് മണലാണ്, വിൽക്കിൻസ്!
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വലിക്കുന്നു.

671
01:23:36,300 --> 01:23:39,300
- ഇതിന് എൻ്റെ കാലുകൾ ഉണ്ട്!
അത് എന്നെ വലിക്കുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

672
01:23:39,400 --> 01:23:42,800
-നേടൂ--നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

673
01:23:42,900 --> 01:23:46,400
- എന്നിലേക്ക് നീട്ടുക. വരിക.
- നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, വിൽക്കിൻസ്!

674
01:23:46,500 --> 01:23:50,300
- വരൂ, എത്തിച്ചേരൂ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

675
01:23:50,400 --> 01:23:52,500
-വരിക.
-അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

676
01:23:54,700 --> 01:23:57,700
-ഇവിടെ വരിക.
ഹാർലി, നീ എന്നെ വലിക്കുന്നു. ഹാർലി!
- ചെയ്യരുത്!

677
01:23:57,700 --> 01:24:01,000
- പോകരുത്.!
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു!

678
01:24:01,100 --> 01:24:03,800
നാശം, വിൽക്കിൻസ്!

679
01:24:24,600 --> 01:24:27,300
- ഹാർലി.
- നന്നായി,

680
01:24:27,400 --> 01:24:31,300
നാം തളരരുത്
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും.

681
01:24:31,300 --> 01:24:34,400
- നമുക്ക് പോകാം.

682
01:24:34,500 --> 01:24:36,900
- പോകൂ.
- എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

683
01:24:37,000 --> 01:24:40,300
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അവൻ മരിക്കും!

684
01:24:41,200 --> 01:24:43,600
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.

685
01:25:17,700 --> 01:25:19,900
ദൈവം!

686
01:25:21,600 --> 01:25:25,200
-വരൂ. നമുക്ക് പോകണം, വേഗം.

687
01:25:27,400 --> 01:25:30,100
ഹേയ്.

688
01:25:30,200 --> 01:25:34,300
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
- സുഹൃത്ത്?

689
01:25:43,100 --> 01:25:45,100
ഒരു ആന.

690
01:25:45,200 --> 01:25:48,500
അത് ആനയായിരിക്കണം.

691
01:25:51,900 --> 01:25:53,900
എനിക്കായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

692
01:25:55,300 --> 01:25:57,500
ദയവായി.

693
01:25:59,900 --> 01:26:02,200
മൗഗ്ലി.

694
01:26:04,000 --> 01:26:09,000
ഒരു മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

695
01:26:13,400 --> 01:26:15,600
ട്യൂട്ട്, ടട്ട്, ട്യൂട്ട്, ട്യൂട്ട്.

696
01:26:20,300 --> 01:26:22,400
ട്യൂട്ട്, ടട്ട്, ടട്ട്, ടുട്ട്?

697
01:26:22,500 --> 01:26:25,100
-അയ്യോ! ചോര പുരണ്ട ആനകൾ!

698
01:26:25,200 --> 01:26:27,200
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ശാപം.

699
01:26:27,300 --> 01:26:31,900
എങ്കിൽ ഇതൊരു നല്ല നാടായിരിക്കും
എല്ലാ ചോരയുള്ള ആനകൾക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.!

700
01:26:32,000 --> 01:26:34,900
- ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

701
01:26:34,900 --> 01:26:37,000
ഗംഭീരം.!

702
01:26:43,400 --> 01:26:46,400
വെറുതെ--ശ്രദ്ധിക്കൂ
ആ കാര്യം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

703
01:26:46,500 --> 01:26:49,700
- ബ്ലഡി ഓഫ്!. ""സൈന്യത്തിൽ ചേരൂ,'' അവർ പറയുന്നു.

704
01:26:49,800 --> 01:26:54,300
""ലോകം കാണുക,'' അവർ പറയുന്നു. ഇതാണ്
ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ കാര്യം...

705
01:26:54,400 --> 01:26:56,800
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.!

706
01:26:56,900 --> 01:27:00,100
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു
അയ്യോ.! [ മുറുമുറുപ്പ് ]

707
01:27:00,200 --> 01:27:03,900
ചോരയുള്ള കൊതുകുകൾ.!
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാട്.!

708
01:27:03,900 --> 01:27:06,300
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാട്.!

709
01:27:28,700 --> 01:27:31,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു.

710
01:29:09,900 --> 01:29:12,400
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

711
01:29:15,000 --> 01:29:18,100
ശരി, നമുക്ക് തുടരണോ?

712
01:29:23,000 --> 01:29:25,400
അവനെ കൊല്ലുക.

713
01:29:27,400 --> 01:29:30,800
മൗഗ്ലി.!

714
01:29:30,900 --> 01:29:33,600
- ഇല്ല!

715
01:29:53,800 --> 01:29:55,700
വരിക.

716
01:30:04,700 --> 01:30:06,800
എന്റെ ദൈവമേ!

717
01:30:16,900 --> 01:30:21,200
-ഇത് എന്താണ്?
- കുരങ്ങുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

718
01:30:21,300 --> 01:30:24,000
- മങ്കി സിറ്റി.

719
01:30:24,100 --> 01:30:26,100
ഷേർ ഖാൻ!

720
01:30:29,500 --> 01:30:33,100
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അവർ ഷേർ ഖാനിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു!

721
01:31:03,300 --> 01:31:05,300
ബൂൺ?

722
01:31:06,400 --> 01:31:08,600
ബൂൺ.!

723
01:31:08,700 --> 01:31:10,800
- ബൂൺ.!

724
01:31:17,400 --> 01:31:19,700
ബൂൺ!

725
01:31:27,200 --> 01:31:31,500
വിൽകിൻസ്.!
നീ എന്നെ വെടിവെച്ച് ചോര.!

726
01:31:31,500 --> 01:31:35,600
-ശ്ശോ.
- വിൽകിൻസ്.! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.!

727
01:31:35,600 --> 01:31:38,900
മണ്ടത്തരം.

728
01:31:39,000 --> 01:31:41,200
ദൈവമേ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.!

729
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
മണ്ടത്തരം.

730
01:32:29,000 --> 01:32:31,900
വിൽക്കിൻസ്!

731
01:32:32,000 --> 01:32:34,500
വിൽക്കിൻസ്!

732
01:32:43,200 --> 01:32:45,900
നിങ്ങൾക്കും മരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

733
01:32:46,000 --> 01:32:48,800
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

734
01:32:56,200 --> 01:32:59,600
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
- സ്വയം പെരുമാറുക, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

735
01:33:11,400 --> 01:33:14,400
അവനെ പിന്തുടരുക!
നിങ്ങളുടെ നിധിയിലേക്ക് ലൂയിസ് രാജാവിനെ പിന്തുടരുക.

736
01:33:17,000 --> 01:33:19,300
കഷ്ടം.

737
01:33:34,400 --> 01:33:37,600
കണ്ടോ, കാതറിൻ?

738
01:33:37,700 --> 01:33:39,900
അതെല്ലാം അത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

739
01:33:40,000 --> 01:33:43,400
ഇത് സ്ഥലമല്ല, വില്യം:
അത് കമ്പനിയാണ്.

740
01:34:18,900 --> 01:34:21,400
ഇത് മനോഹരമാണ്.

741
01:34:21,500 --> 01:34:24,100
മിടുക്കൻ.

742
01:34:54,200 --> 01:34:56,900
- മൗഗ്ലി!
-വരിക!

743
01:35:37,800 --> 01:35:40,000
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

744
01:35:40,000 --> 01:35:42,700
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.!

745
01:36:12,900 --> 01:36:14,900
അല്ലേ?

746
01:36:20,000 --> 01:36:23,000
എൻ്റെ കാൽ!

747
01:36:47,600 --> 01:36:49,600
ഇല്ല!

748
01:37:10,400 --> 01:37:14,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

749
01:37:17,100 --> 01:37:19,500
ബുൾഡിയോ?

750
01:37:24,000 --> 01:37:26,100
ബുൾഡിയോ?

751
01:37:44,000 --> 01:37:46,200
- ഇല്ല!

752
01:39:09,300 --> 01:39:13,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രകുത്താൻ, ഉണ്ടോ?

753
01:39:21,900 --> 01:39:24,200
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

754
01:39:49,100 --> 01:39:51,000
ആഹാ.

755
01:39:57,600 --> 01:39:59,600
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

756
01:40:32,400 --> 01:40:35,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

757
01:40:40,800 --> 01:40:43,000
ഒരു കരടിയുടെ ശക്തി.

758
01:40:43,100 --> 01:40:46,700
- ഒരു പാന്തറിൻ്റെ വേഗത.
- ഇല്ല!

759
01:40:46,800 --> 01:40:49,000
- ഇല്ല.!
- ചെന്നായയുടെ ഹൃദയം!.

760
01:40:54,800 --> 01:40:56,900
പിന്നെ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ.

761
01:40:59,500 --> 01:41:01,700
ഓ.

762
01:41:20,800 --> 01:41:23,300
കിറ്റി, വരൂ!
നമുക്ക് വേഗം പോകണം!

763
01:41:23,400 --> 01:41:26,200
- കുറച്ച് കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
- ഈ നിധി മരണം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ!

764
01:41:31,500 --> 01:41:33,800
- ഒരു കാര്യം മാത്രം.
- ദയവായി.
- കാതറിൻ.!

765
01:41:33,900 --> 01:41:37,300
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെല്ലാം കഴിക്കാമെന്ന് നോക്കൂ.

766
01:41:39,600 --> 01:41:42,900
- കാതറിൻ, തിരികെ വരൂ.!

767
01:41:44,200 --> 01:41:47,000
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ!
പോകൂ!

768
01:41:47,100 --> 01:41:50,600
നിങ്ങളുടെ കാട്ടുകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോകൂ.!

769
01:41:50,700 --> 01:41:52,900
ഞാൻ വന്നത് എനിക്ക് കിട്ടി.!

770
01:41:53,000 --> 01:41:56,300
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

771
01:44:20,900 --> 01:44:23,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

772
01:44:27,400 --> 01:44:31,700
ഷേർ ഖാൻ എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടല്ല കാണുന്നത്.

773
01:44:31,800 --> 01:44:34,300
മറിച്ച് കാട്ടിലെ ഒരു ജീവിയാണ്.

774
01:45:20,800 --> 01:45:22,900
ഹലോ.

775
01:45:22,900 --> 01:45:26,100
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

776
01:45:26,100 --> 01:45:28,400
ബാലൂ.

777
01:45:30,300 --> 01:45:33,900
അവൻ വളരെ നല്ല രോഗിയായിരുന്നു.
ഹും? അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

778
01:45:34,000 --> 01:45:36,200
നോക്കൂ!

779
01:46:08,700 --> 01:46:11,000
അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്,

780
01:46:11,100 --> 01:46:16,500
മൗഗ്ലി, ജംഗിൾ നിയമത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ,
വലുതും ചെറുതുമായ ജീവികളുടെ സംരക്ഷകൻ,

781
01:46:16,600 --> 01:46:19,700
കാടിൻ്റെ നാഥനായി.

782
01:46:19,800 --> 01:46:22,800
അതുകൊണ്ട് നന്നായി കേൾക്കുക
പിന്നെ വിളി കേൾക്കാം...

783
01:46:23,000 --> 01:46:27,500
ദീർഘായുസ്സും
ജംഗിൾ നിയമം പാലിക്കുന്നവരോട്.

784
01:46:28,500 --> 01:46:38,500
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്